EL DATO

• Gran parte de quienes leyeron alguna obra de Antón Chejov dice que "le gusta la literatura", y en especial Yéjov.



• Así también pronuncia yop, yef y yips (pequeños emparedados de pan dulce).



• El sonido de esa "ye" se articula orientando la punta de la lengua hacia el espacio comprendido entre los dos caninos del maxilar inferior.



• El valor de la consonante involucrada es el mismo que en jeep y shopping.



• A las clases altas reservan yovinista (voz sólo usada por los egresados de la universidad de masas, y cuyo significado confunden con el de "patriota"), yarm o yarme (la clase media hoy usa televisivamente la palabra glamour) y el más tradicional yofer (la clase media dice "chofer").



• En estos casos, la "ye" hablada se origina en una vibración leve de la punta de la lengua sobre el arco del paladar; esto es, por encima, llamativamente, de la lengua de la clase media.