POLISEMIA DECADENTE (V) - GAS

gas: El gas de petróleo utilizado en las cocinas, termotanques, calefones y estufas. Lo que es fundamental es que tengas luz y gas por lo menos. Después el resto... pero hoy por hoy no se puede vivir sin gas o sin luz, eso es te diría elemental.

G.N.C., gas utilizado como combustible en algunos automóviles.Ya desde hace mucho que al taxi lo tenés que tener a G.N.C., si no, olvidate. No podés.

Voz empleada para evitar o disimular los efectos emotivos negativos de la palabra pedo. Yo creo que alguien dejó escapar un gas, no sé. El que fue es un asqueroso.

Fluido con el que se rellenan los globos que se venden en las plazas y paseos públicos. Para que el globo te quede siempre parado arriba te tenés que comprar uno de ésos que se hacen con gas.

auto a gas: Automóvil cuyo combustible es el Gas Natural Comprimido o G.N.C. Claro fijate lo que te sale pero también fijate que es un auto a gas, son otros costos.

gas domiciliario: Voz de aire periodístico que designa el gas de petróleo utilizado en las casas. Aumenta el gas domiciliario un 400%.

gas mostaza: Gas letal del que sólo tienen conocimiento los aficionados a la historia de las Guerras Mundiales. Y te tiraban gas mostaza y ahí sí que no había para dónde ir.

gas natural: Gas, gas de petróleo que se provee a las casas. Fijate que tiene que decir "para gas natural".

boleta de gas: Factura que expresa el monto devengado por la provisión de gas domiciliario.

cámara de gas: a.- Recinto de los campos de concentración nazis en donde se masacraba población civil judía, especie de baño colectivo de cuyas duchas, en vez de agua, despedía un gas letal que algunos integrantes de la clase media conocen se llamaba ZYKLON. Ahí pasaron una película que a la gente la llevaban a la cámara de gas. b.- Recinto en el que se procede a la ejecución de los condenados a muerte en algunas partes de Estados Unidos. Yo no sé bien qué método usar, si la cámara de gas, o esa inyección que te dan en algunos lados o no sé, pero la pena de muerte para algunos casos hay que darla sí o sí, porque no puede ser.

caño de gas: Tubería de una pared que transporta el gas domiciliario. Por acá pasa el caño de gas.

caños de gas; los caños del gas: Conjunto de tuberías de una casa que transportan el gas. Yo no sé por dónde pasan los caños del gas: un día voy a clavar un clavo y me va a explotar toda la casa.

cargar gas: Reponer el gas (G.N.C.) utilizado como combustible de un automóvil. ¿Me aguantás que tengo que cargar gas?

¡dale gas!: Expresión de índole radiofónica utilizada para impulsar el seguimiento de una actividad cualquiera. La impuso un locutor de apellido González Oro.

equipo de gas: Tanque y otros elementos de que se compone la instalación que permite a un automóvil funcionar con gas como combustible. Lo malo de pasarte a gas es que el equipo de gas te ocupa medio baúl.

escape de gas: (forma apocopada: escape) a.- En general, pérdida de gas evidenciada en una cañería o en un artefacto que funciona a gas de petróleo. Che, qué olor a gas, ¿no tendrás un escape de gas? b.- Lugar en el que se produce esa pérdida. Mirá, acá tenés el escape de gas.

estación de gas: Estación de servicio que expende G.N.C. La estación de gas no es ni más ni menos negocio que la estación de servicio: yo conozco varios que se pusieron una estación de G.N.C. que por más que la pelearon no pudieron con los costos.

instalar el gas, poner el gas: Realizar los trabajos necesarios para proveer gas en una casa. Ya está todo, ahora tienen que venir a instalar el gas y a poner la luz.

llave de gas: Palanca que interrumpe o permite el paso del gas en una cañería, en especial en el ámbito doméstico. ¿Dónde tenés la llave de gas?

máscara de gas: Máscara utilizada en la guerra para evitar los efectos producidos por los gases tóxicos. La máscara de gas se inventó en la Primera Guerra Mundial, mucho antes de la Segunda.

medidor del gas: Aparato que registra el consumo domiciliario de gas natural. Yo cuando era chico y éramos pobres, tocábamos el medidor del gas para que el inspector no se dé cuenta de que gastábamos gas.

salir gas: Emanar gas de la cocina, el calefón o la estufa. Prendé rápido porque si sale gas mucho tiempo después puede ser que explote todo.

no salir gas: No emanar gas doméstico de los artefactos que funcionan con ese fluido, en razón de encontrarse averiados o de existir defectos en la red de suministro. Voy prendo la hornalla y no sale gas... le digo a Ricardo: Ricardo, ¿pagaste el gas? "No sé", me dice, mirá vos...

tener gas: a.- Asignar gas para la venta una estación de venta de G.N.C., cuando la mayoría de los lugares de expendio no poseen el fluido o lo reservan para venderlo a mayor precio. No vayás a la de Juan B. Justo porque no tiene gas, andá a la de San Martín. Sí, pero no sé si llego... b.- Pasar el fluido por los caños del gas. No tengo gas hasta el lunes, porque pagamos el viernes pero dicen que hasta el lunes no pueden venir los inspectores.

tener gases: Padecer meteorismo. La beba llora no porque le duela nada, sino porque lo que tiene es que tiene gases.

pagar el gas: Abonar la afactura de gas doméstico. Pagá el gas porque si no te lo cortan.

pasarse a gas: Adecuar el automóvil a fin de que sea apto para funcionar con G.N.C. Yo te voy a decir que si no te pasás ya a gas vas a gastar el triple o más de lo que ya gastaste. Tenés que pensar que pasarse a gas no es un gasto sino que es una inversión, a la larga lo vas a sentir.

(Del Diccionario de la Clase Media Porteña, de improbable aparición)

Siga Vd. la saga de Polisemia Decadente haciendo clic ACÁ

POLISEMIA DECADENTE II - LARGAR

largar: Despedir un alimento una sustancia que el hablante no identifica pero que cree nociva o repulsiva. Abrí la lata y el tomate largaba como una baba espumosa, ¿viste? La tuve que tirar.

Soltar. En general, dejar de blandir un elemento cualquiera. Vos de ahí largalo que yo lo tengo de acá. ¡Largá eso que te vas a lastimar! El tipo vio la policía que estaba rodeado y ahí nomás largó el revólver enseguida.

Abandonar el hogar conyugal. Largó la mujer y los hijos y se fue a la mierda. Ára no sé dónde estará; la mujer hizo una denuncia civil (¿denuncia civil es?) en la policía.

Provocar la ruptura del noviazgo. No, con Luciana ya largué. Ahora estoy con Lucía, por ahora... bien.

Abandonar la cursada de una currícula estudiantil, o una actividad laboral. Mirá, el tema facultad está difícil. Tuve que largar para poder laburar un poco, qué voy a hacer. Además tampoco estaba cómodo: los apuntes, los horarios que no me daban, así que largué y vamos a ver qué pasa.

Finalizar una actividad que ocasionalmente se estaba realizando, o un discurso que se estaba emitiendo en desaprobación de sus interlocutores. Yo tipo doce de la noche largué la discusión y me vine porque ya no daba para más, ¿viste?

Dejar de presionar un pedal, un botón, etc. Largá el acelerador un poquito.

Iniciarse una competición de automóviles. Marquitos está sexto, pero recién largaron.

En las carreras de automovilísticas, ubicarse en determinada posición de inicio un conductor. El argentino larga no sé si anteúltimo o uno antes del anteúltimo.

largar el faso; largar el cigarrillo: Abandonar la costumbre de fumar.

largar todo: a.- Confesar, informar acerca de un hecho, corrientemente por arrepentimiento. Con Lucía el otro día fuimos a tomar un café y ahí largó todo... se sentía re mal, pero te digo que para mí tiene razón en todo.

b.- Vomitar. - Tranquilo, tranquilo que ya largaste todo; ahora tenés que tomarte un calmante, un té y acostarte. - No, no puedo tomar nada.

largarse solo: a.- Comenzar una persona a realizar por sí mismo una tarea, sin necesidad de ayuda. El cadete ya se larga solo, ya sabe más o menos cómo es todo acá y ya no hay necesidad por suerte de andarle diciendo andá para allá o andá para el otro lado, o incluso llegá a tal hora.

b.- Comenzar el bebé a caminar, o dar sus primeros pasos con cierta ayuda. Yo me largué solo recién al año y medio; en cambio Nahuel se largó a los nueve meses, ya andaba caminando por ahí.

largarse a llorar: Echarse a llorar. No le dije nada y se largó a llorar sola... esta chica está loca.

largarse a llover: Comenzar a llover. Elípticamente, largar, largarse. Se largó a llover a las cinco, cinco y media de la mañana. Está desde el mediodía que se larga, que no se larga.


(Del Diccionario de la Clase Media Porteña, de próxima aparición)

POLISEMIA DECADENTE I - PASAR

pasar: Emitir un canal de televisión un programa. En este caso, es un verbo impersonal. ¿Lo pasan el partido o no? Me perdí “Shréip”; no importa, a las cuatro de la mañana lo pasan de vuelta.

Haber tenido una experiencia desalentadora o gravosa. Si vos supieras por todas las que yo pasé, mirá....

Correrse la celebración de un día feriado a un día "hábil", por disposición de la autoridad, a fin de conformar un "fin de semana largo". Che, el feriado del 25 de mayo no se pasa, ¿no? ¿o sí?

Concurrir a un negocio, identificado generalmente por el nombre del dueño, o su gentilicio, o el ramo. Pasé por lo del chino y traje una lata de atún y un poco de queso, porque tomate y mayonesa ya tenía.

Realizar una sola actividad durante un intervalo de tiempo. Se dice a fin de que el interlocutor valore a partir de criterios contingentes tal actividad, y, por ende, a la persona que la describe. Me la pasé durmiendo en la clase; Y al final me la pasé toda la tarde rasqueteando. Sinónimos: estuve; estuvo; estuvimos; estuviste; estuvieron.

Cocerse o asarse la comida más tiempo del requerido. Si no vienen a comer se va a pasar el asado. Me parece que los fideos se me pasaron; no importa, si no los quieren comer pedimos algo y listo.

Experimentar una sensación o un sentimiento. Es algo que me pasa, no sé, cada vez que te veo me dan ganas de quedarme con vos toda la vida.

Ingresar mercadería u objetos al país en forma clandestina o sin pagar los impuestos que corresponden. Fue a Brasil y compró no sé cuántos compac, y los pasó así nomás. Claro, él como no sé de qué trabaja, es juez, o es amigo, no sé, puede pasar cualquier cosa por valija diplomática.

Continuar el viaje sin haber advertido que el lugar de destino o de referencia fue dejado atrás. Uy, me pasé.

Ocurrir un hecho desagradable: ¿Qué te pasó?, en especial delictivo: Las cosas que pasan por acá no tienen nombre.

Denota intención del hablante de averiguar la causa de un cambio que ha advertido. ¿Che, qué pasó acá con esta cortina que está rota? ¿Qué te pasó en la cara?

Promover el alumno al curso superior. Pasé a séptimo.

Sobrepasar un automóvil a otro. Éste maneja solamente para pasar a los demás, es un chico.

Superar una persona a quien se conoce de niño la altura de otra. Éste ya lo pasó al padre, de lo alto que está.

Trazar una línea más larga que la que corresponde en la concreta circunstancia. No, ahí te pasaste, borrá.

Trasladarse desde el pupitre o asiento hasta el frente del aula, en general, a fin de dar una lección (elípticamente, pasar al frente). En general, dar una lección. Hoy pasé en Historia.

Explotar la impericia o ligereza de otro para obtener ventajas desproporcionadas o indebidas. Escuchame, vos me parece que me querés pasar, ¿cómo me decís que esto es importado si acá dice Industria Argentina?

Superar etapas de un camino o de una evolución. Dolores ya lo pasamos. El hombre ya pasó de ser mono, ahora es homo sapiens. En tres años pasé de ser empleado raso a ser jefe.

Descomponerse un alimento. Esta manteca me parece que ya se pasó. Me compré unos mejillones que se ve que estaban pasados, porque largaron una espuma bárbara cuando los puse en la olla.

Alcanzar una persona un objeto a otra. Pasame la sal.

Trasladarse una persona de un lugar a otro relativamente cercano, con intención de permanecer en él. Antes vivía en Flores, ahora se pasó a Caballito.

Cambiar el valor mobiliario de inversión. Parece que ahora con la subida de los euros hay que pasarse a euros: rinden más que el dólar.

Untar rápidamente un alimento, cubrir su superficie con una sustancia. Después de pasarlas por huevo, tenés que pasar las milanesas por pan rallado y ya está; ¿cómo no sabés hacer milanesas?

Concurrir a un lugar sin intención de permanecer mucho tiempo. Ya que estamos, podemos pasar un rato por lo de Norma.

Disiparse el dolor. ¿Y? ¿Te pasó la pierna?

Desaparecer cierto humor. Decime, ¿podemos hablar, o todavía no se te pasó las ganas de insultar?.

No participar en una baza. El de gorra pasó. Por extensión, no participar en una situación cualquiera o no aceptar un ofrecimiento. -Hasta ahora cuatro cafés; ¿vos querés café, Raúl? -No, yo paso, gracias.

pasar algo: a.- Acaecer una situación problemática. Acá me parece que pasó algo porque hay un montón de gente amontonada, mirá.
b.- Haberse consumado la intención copulativa de una pareja. Lo contrario es no pasar nada. Entre nosotros recién pasó algo la segunda vez que nos vimos, porque la primera estábamos con unos amigos que no se iban nunca.

pasarla bien, pasarla mal: Disfrutar o no, respectivamente, una experiencia.

pasar cosas: a.- Enamorarse o sentir afecto por una persona. Obvio que con vos me pasan cosas, ¿si no por qué pensás que cada vez que tenés partido te vengo a ver, salgo antes del trabajo y yo qué sé?
b.- Copular, tener una pareja relaciones sexuales. Con Ricardo pasaron cosas pero cuando éramos pareja, después no ni antes tampoco.
c.- Transcurrir el tiempo y sus circunstancias. Desde que te fuiste del laburo pasaron muchas cosas; ahora está un poco todo más tranquilo, pero hubo un momento que casi se viene todo abajo.

pasar de largo: a.- Continuar el viaje sin haber advertido que el lugar de destino o de referencia fue dejado atrás. Uy, me pasé de largo.
b.- Pasar una persona distinta del hablante por el lugar en que éste se encuentra, sin detenerse. Ayer te vi pero pasaste de largo.
c.- Pasar los potenciales clientes por el local comercial, sin interesarse por los productos que se ofrecen. La gente por acá pasa de largo, no es como por tu zona que por lo menos preguntan.
d.- Pasar por la zona en que está el hablante la autoridad de inspección o de control, sin inspeccionar ni controlar. Acá la policía pasa de largo, como si no pasara nada.
e.- Emborracharse. Ayer me pasé de largo con el champán.
f.- No dormir una noche. De la fiesta pasé de largo y me fui a un asado, manejé hasta Wilde ida y vuelta, volví y estaba mi suegra que se habrá ido a las nueve, nueve y media, después comí y ahí sí, no daba más, al otro día dormí como hasta las diez, decí que era domingo.

pasar por lo de: Visitar a: Pasé por lo de Roberto.

pasar sin pagar: Ingresar a un espectáculo, local bailable, confitería o todo lugar donde se cobre entrada sin abonarla. También, entrar sin pagar; entrar de colado.

pasar al frente: a.- Trasladarse desde el pupitre o asiento hasta el frente del aula, en general, a fin de dar una lección.
b.- Lograr el mejor puntaje, ser primero en la clasificación.
c.- Alcanzar un equipo el primer puesto en el torneo.
d.- Figuradamente, terminar una tarea.
e.- Figuradamente, tratarse gran cantidad de temas durante una clase.

pasar para otro lado, pasar para el otro lado: a.- Virar una situación respecto de sus condiciones originales. Se dice en general cuando el hablante no acepta el nuevo estado de cosas. Yo al principio lo apoyaba porque él me decía que con el negocio íbamos a estar todos bien. Pero después las cosas pasaron para otro lado, ¿viste?, empezaron a caer tipos raros, unas caras… Yo me fui, y todavía él se enoja conmigo.
b.- Morirse. No, ése ya pasó para el otro lado hace rato. Me parece que el viejo de Carlitos en cualquier momento pasa para el otro lado. Yo al tipo no lo conozco, pero por Carlitos, ¿viste?

pasar por caja: a.- Cobrar.
b.- Pagar.
c.- En sentido figurado, obtener una ventaja de otro a quien se ha esquilmado.
d.- En sentido figurado, expresión de aliento empleada cuando un equipo anota un gol en el fútbol.

pasar por ahí: a.- Estar de paso una persona por un lugar conocido por el interlocutor.
b.- Pasar sin detenerse una persona por un lugar conocido por el interlocutor.

pasé/pasamos por…: Expresión que utilizan quienes regresan de un viaje, a fin de enumerar los lugares que visitaron y aquellos que se ubican entre el lugar de salida y cada uno de los de destino. Fuimos a Madrid y pasamos antes por Canarias; de Madrid fuimos a Roma pero antes pasamos un día por Mónaco y por Milán; después de Roma nos fuimos a Praga, y ya nos teníamos que volver, pero obligatoriamente nos hicieron pasar por Moscú para hacer una promoción.

pasar por la vida: a.- Vivir, en sentido algo metafórico o fatalista. Vos no podés pasar por la vida con una venda en los ojos todo el tiempo.
b.- También en sentido místico evocativo o metafórico, noviar o mantener habitualmente relaciones sexuales. Yo tuve muchas mujeres que pasaron por mi vida, pero hubo dos que me marcaron. Haciendo cuentas me doy cuenta que fui demasiado buena siempre: a los treinta años habían pasado por mi vida nada más que cinco hombres, de los cuales el último fue el que me casé a los veinticuatro años.

¿qué nos pasa?: Pregunta retórica de raigambre periodística y aire reflexivo que procura la contemplación virtuosa de conductas de emergencia cotidiana, pero moralmente reprochables. Luego de ver el estado de las veredas, la forma en que se pasan por alto las reglas de tránsito, la manera en que se destruye el patrimonio cultural de plazas y parques, el total desprecio por los símbolos patrios, cabe preguntarse: ¿qué nos pasa? ¿Hemos olvidado las enseñanzas de nuestros padres y maestros? ¿O nos dirigimos hacia la sociedad del sálvese quien pueda?

¿qué te pasa?: a.- Locución que tiene por finalidad enterarse de la dolencia que está sufriendo el interlocutor. ¿Qué te pasa, te sentís mal? ¿Qué te pasa, por qué llorás?
b.- Expresión de provocación e índole imperativa y amenazante, dirigida a quien ha manifestado rebeldía, objeciones o contrariedad con ciertas imposiciones o estados de cosas. ¿Y a vos qué te pasa, estás desconforme? Si estás desconforme te podés ir.

¿qué te pasó en...?: Expresión que procura obtener del interlocutor datos acerca del modo en que se originó una lesión evidente. -¡Eh, qué te pasó en el brazo! -No, me esguincé jugando al paddle y como seguí jugando me tuvieron que enyesar por cuarenta días.

¿y a éste que le pasa?: Expresión de asombro y provocación, denuesto de los dichos recientes del interlocutor. -Yo no sigo porque acá yo veo todos los días cosas con las que no estoy nada de acuerdo. -¿Y a éste qué le pasa? ¿No estaba todo bien hasta ayer? –Dejalo, si se quiere ir que se vaya.

¿y ahora qué pasa?: a.- Expresión de asombro y provocación que se dirige a alguien que aparenta no realizar una tarea que le fue ordenada.
b.- La misma expresión, dirigida a quien ha sido con anterioridad promotor de reclamos que fueran ya solucionados. -¿Y ahora qué pasa, Benítez, no le hicimos poner ya el escritorio nuevo? –Sí, Ingeniero, pero con todo respeto no tiene un solo cajón, tengo que apoyar todo sobre el escritorio y estamos en la misma que antes.

(Del Diccionario de la Clase Media Porteña, de próxima aparición)

POLISEMIA DECADENTE (IV)

bajar: Reemplaza en el habla coloquial a la voz “descender”, que cayó en desuso; y a “disminuir”, que mantiene un uso residual. Así: Si no anda el ascensor vas a tener que bajar por la escalera; y tanto se dice este año bajaron los accidentes como este año disminuyeron los accidentes.

Beber todo el contenido de un recipiente. Se bajó la mamadera entera.

Valer menos dinero un producto cualquiera. Bajó la carne, ya era hora; igual no te preocupes que va a volver a subir.

Ir a la planta baja del edificio en que se vive. Ya bajo.

Descender en un escalafón. Me bajaron a asistente de tercera; antes era de segunda.

Derribar, en sentido violento. Te juro que si no me contesta, voy a la casa y le bajo la puerta a golpes; vos no me conocés a mí.

Derribar un boxeador a otro, o una persona a otra en una riña: Lo bajó de un trompazo.

Cumplir gran parte de una tarea realizada a destajo. Mirá la cantidad de pantalones que ya te bajaste: avisame cuando termines que si querés te hago dar más.

Llevar algo hacia un lugar que se encuentra más abajo, en especial en un edificio. Me olvidé de bajar el último recibo de expensas, que quería que lo miraras porque me parece que hay algo raro.

Matar. A ése lo bajó la policía.

Matar a un animal ubicado en posición superior respecto del ejecutor. El gato te lo voy a bajar de un tiro, si sigue rompiendo las pelotas a la noche.

Elpsis por “disminuir el peso del cuerpo”. No sé, yo sí te puedo decir que yo con esa dieta bajé; lo que pasa es que después, sí, comí, pero en su momento, a mí me resultó.

Dicho en un restaurante, alcanzar el camarero una de las botellas de vino que suelen exhibirse en estantes elevados. La expresión denota cierta confianza o habitualidad entre el comensal y el personal del local. Carlitos, bajame un Bianchi... ¿y si no, qué tenés?

En una experiencia turística, dirigirse hacia el sur. Empezamos por Maceió y después fuimos bajando y parando en todos lados hasta que nos tomamos el avión de vuelta en Florianópolis. Tengo ganas de bajar por la cuarenta hasta Ushuaia y después volver a subir por la tres.


En fútbol, provocar un equipo, a través de un resultado adverso, la pérdida del primer puesto en el campeonato respectivo. San Lorenzo lo bajó a Racing, que empató.

En el mismo deporte, dejar un equipo a otro fuera de la competencia: Desde que el Cali lo bajó de la Libertadores, River no volvió a ganar.

bajarse: Abandonar el grupo con que se realizaba una actividad o se desarrollaba un proyecto. El que quiera, se puede bajar cuando quiera; ya se bajó Benítez y se bajó Ricky... pero tengan en claro que el que se baja es muy difícil que vuelva.

bajar abajo: Pleonasmo por “bajar”. Decile a Lucas que baje un poco acá abajo que le tengo que decir algo.

bajar de cartel: Finalizar la exhibición de una obra teatral o cinematográfica; en especial, antes del momento previsto o anunciado. Tuvieron que bajar de cartel eso de los patinadores porque con lo caro que estaba la entrada no iba nadie.

bajar de internet: a.- Ingresar en una computadora datos obtenidos de la Internet. Internet te sirve para bajar muchas cosas. b.- En especial, se dice de los temas musicales o películas que se obtienen ilegalmente de la Internet. El tipo vende películas bajadas de internet como si nada, en pleno Alem y Corrientes.

bajar de marca: Adquirir un producto de reconocida marca inferior respecto del que se tenía o deseaba. En especial se dice en relación a los automóviles. Ahora con el crédito de la casa, que vendimos el Corsa para entrar, nos vamos a comprar también un autito, pero lo que sí es que tenemos que bajar de marca para que nos alcance. Si se adquiere un producto más barato de la misma especie, la expresión cambia a bajar de modelo: No sé si te conviene tanto bajar de modelo, porque en definitiva después el valor de reventa no es el mismo: por ahí te conviene hacer el esfuerzo ahora y tener después algo mejor para vender más adelante.

bajar de peso: Disminuir el peso del cuerpo. Tengo que bajar un poco de peso, salir a caminar.

bajar del auto: Salir del automóvil. Ayudala a bajar del auto a la abuela y después vení que tengo que darte algo para que me hagas.

bajar el fuego: Disminuir la intensidad del fuego de una hornalla. Bajale un poco el fuego que se te va a hervir. Si se trata de la del horno, se dice bajar el horno: Voy a bajar un poco el horno porque todavía falta que lleguen Sofía y los chicos.

bajar el nivel: Perder calidad un servicio o producto cualquiera, respecto de los que se comercializaban antes. La pizzería de acá a la vuelta viene bajando el nivel: lo que pasa que ¿cuánto está el kilo de muzzarella

bajar el nivel de vida: Perder poder adquisitivo en los ingresos y resignar la compra de productos y servicios que antes se consumían con habitualidad. A mí no me molestaría bajar un poco el nivel de vida con tal de tener una casa más grande.

bajar el record: Expresión de raigambre periodística utilizada para denotar el hecho de que un deportista ha marcado un nuevo record. Por extensión, y algo irónicamente, realizar una actividad en forma rápida y eficiente. El nigeriano bajó el récord después de veinte años. Bajé el record de bajar de peso: bajé seis kilos en siete días. ¿No me hará medio mal?

bajar el techo; bajar el cielorraso: Construir un nuevo techo debajo del existente, de modo de disminuir la altura de la habitación. A mí no me gusta techos altos, además es muy frío; por eso ya hablamos con un tipo que me recomendó mi cuñado, que por cincuenta pesos el metro cuadrado te baja todos los techos que vos quieras.

bajar el volumen: a.- Disminuir el volumen de un equipo de audio o del televisor. Bajale un poco el volumen que aturde. b.- Disminuir la intensidad de la voz. Chicos, bajemos un poquito el volumen que Chiara está durmiendo, por fin. Su expresión sinónima es hablar más despacio.

bajar la caña: a.- Copular. A ésta el día menos pensado le bajo la caña y se le va a dibujar una sonrisa en la cara que vas a ver. b.- Matar a un animal o a un hombre. Le bajó la caña de un tiro; ése no jode más.

bajar la comida: Realizar una acción que se cree favorable para mejorar la digestión, como caminar, jugar un partido de fútbol, etc. Después para bajar la comida nos fuimos a caminar hasta los morros ida y vuelta.

bajar la frazada: Sacar la frazada del ropero al llegar la época de frío. Ayer tuve que bajarme la frazada del frío que hacía.

bajar la música: Disminuir el volumen de un equipo de audio. A ver, bajen un poco la música que acá no se puede hablar.

bajar la persiana: a.- Cerrar hasta el día siguiente un local comercial. Justo iba a bajar la persiana... ¿qué necesitás?. b.- Cesar definitivamente la actividad comercial de un local. Yo después de esto bajo la persiana y me dedico a otra cosa, no sé, pongo la guita a laburar en algún lado, no sé, cualquier cosa menos esto. c.- Se articula al manifestar coloquialmente la decisión de no tener más hijos. Y con Tiziano te digo que ya bajamos la persiana... no, no podemos y no queremos tampoco, con dos ya está.

bajar la velocidad: Disminuir la velocidad del automóvil. Bajá un poquito la velocidad, Roberto, que me pone nerviosa por Matías.

bajar línea: a.- En el lenguaje político o en el ámbito empresarial, emitir los estamentos superiores sugerencias que de hecho se consideran órdenes. Desde marzo que vienen bajando línea de que lleguemos diez minutos antes, no sé para qué. b.- Emitir imágenes o filtrar elementos discursivos con el fin de adoctrinar o convencer al espectador. En este sentido, la locución sólo es utilizada por la clase media que alimenta la llamada “universidad de masas”. Es increíble como todo el tiempo te bajan línea de que está bien lo que están haciendo en Irak; ¿no viste, por ejemplo, que el único médico que había era de ellos, y que los otros no sabían lo que era una inyección?

bajar los dientes; bajar todos los dientes: Sacar uno o más dientes a golpes en una riña. Se metió en Ciudad Oculta no sé para qué, y encima que lo afanaron, le bajaron todos los dientes: le salió más caro de dentista que lo que le afanaron. te voy a bajar todos los dientes: Amenaza de golpear. Más vale que te vayás porque te voy a bajar todos los dientes, hijo de puta. Haceme caso, andate.

bajar mercadería: Entregar la mercadería acordada, acarreándola desde el camión en que se halla hasta el interior del local del comerciante que la adquiere. El chino se hace el pelotudo, ¿viste? pero yo ya me cansé: ahora le digo: "si no pagal antes, yo no bajal melcadelía, ¿entiende, no?" No sabés cómo te entienden.

bajar números de pantalón, camisa, remera, etc.: Expresión de índole pragmática por "adelgazar". No sabés, Roberto de marzo hasta ahora bajó cuatro números de pantalón y dos de camisa: las camisas que usaba cuando llegamos de Buzios ya le quedan enormes.

bajar por atrás; bajar por la puerta de atrás: Descender del colectivo por la puerta trasera. Si te llegan a atropellar tenés que bajar por atrás, porque si bajás por adelante no te paga ni el seguro ni en un juicio capaz que lo perdés.

bajar un, dos, etc. puestos: Descender en un escalafón o tabla de posiciones. Con el empate, el Inter bajó dos puestos por la goleada del Genoa frente al Cagliari y ahora se ubica en el cuarto lugar.

bajar un cambio: a.- Locución de índole automovilística que denota disminución del ritmo o intensidad que se lleva en una actividad cualquiera. Tengo que bajar un cambio con el laburo porque así no voy a llegar a fin de año. b.- ¡bajá un cambio!: Amonestación que se dirige a quien se expresa en forma altisonante, irrespetuosa o altiva. Es una racionalización del grito animal de defensa. Por empezar bajá un cambio, que si no gritás te escuchamos igual, eh.

bajar un tono: Durante el período de acondicionamiento del hogar, aclarar levemente el color de la pintura que se aplicará en las paredes. Me parece que habría que bajarle un tono a la pieza de Nicolás, ¿vos qué pensás? Se dice también del tono aplicado al cabello teñido. No es que me puse rubio rubio, me bajé uno dos tonos, nada más. Te queda bien.

¡bajate de ahí!: Expresión con que los padres conminan a los niños para que bajen de donde se treparon. ¡Lucía, por favor, bajate de ahí que no queremos más desgracias, por favor te lo pido...! -Mamá, mirá dónde se subió Agustín. -¡Bajate de ahí! Bajate de ahí ya, cuento hasta tres.

no bajar de: a.- No ser menor que. En Brasil la temperatura no te baja de treinta, cuarenta grados. b.- No tener un precio menor que. Los Gitanes importados no te bajan de veinticinco, treinta pesos el paquete.

 (Del Diccionario de la Clase Media Porteña, de incierta aparición)

Consulte Ud. también las siguientes voces: pasar , largar, sacar.

POLISEMIA DECADENTE III - SACAR

sacar: Quitar sin derecho. Me lo sacó y salió corriendo.

Quitarse alguna prenda. Cómo te va, Raúl... sacate el saco y colgalo ahí, vení que le digo a Mirta que nos haga café, algo.

Obtener una calificación. Tenía un cuatro y ahora se sacó un cinco. Para mí que no la va a poder levantar.

Comprar a crédito una cosa. Ya había sacado una heladera a pagar, y ahora saqué también una plancha y de paso saqué una ¿multiprocesadora, viste?, también.

Publicar una noticia. Ahí el Clarín sacó que van a aumentar no sé qué impuesto para que le paguen a Estados Unidos no sé cuántos millones de dólares.

Editar y ofrecer a la venta un libro, disco o publicación. Ésos de cumbia villera sacan discos todos los días, yo no sé quién los compra.

Ofertar un producto, en especial si se manifiesta novedoso entre los que conforman la exhibición habitual de mercaderías. Ahora sacaron un aparatito que te mide la presión en tu casa.

Extirpar una formación patológica o un órgano del cuerpo. Me salió una verruga pero me la saqué en seguida con líquido. Está así porque le tuvieron que sacar un pecho.

Elipsis por sacar de los cabales, perder la compostura. Me habló tanto que al final me sacó.

Entre la población más joven, producir una sustancia efectos alucinógenos o estimulantes. El L.S.D. dicen que te saca totalmente.

Apartar. Sacá de ahí ese tacho de pintura, ¿no ves que por ahí pasa el nene?. A ver, sacáme eso que voy a poner la mesa.

Ganar dinero en una transacción comercial. De lo que saque te doy el veinte a vos.

Descubrir el tallador una carta. Tenía catorce y no va y saca otro siete…

Obtener la banca un puntaje o valor en el juego. Yo tenía dieciséis y me quedé; la banca sacó como venticinco, por suerte.

Resolver. Si me pongo a sacar ejercicios, los saco en poco tiempo, nada más me tengo que acordar cómo era.

Adivinar. La bruja que fui el otro día me sacó todo tal cual: que yo tenía más de un hijo, que yo no podía tener más, que a Alberto en el trabajo había una persona que le tiene mucha envidia, que la casa tiene algún problema me dijo en el techo o en el piso, que es verdad porque se llueve en la pieza de Juan Pablo, todo todo todo.

Motivar en otro un cambio en sus opiniones o principios. No, a ése no lo sacás de la suya ni que te mueras.

sacar a crédito, sacar a pagar a crédito, sacar a pagar: Comprar un artículo (en especial, un electrodoméstico) utilizando la tarjeta de crédito. Mirá, el celular lo saqué a pagar: cincuenta pesos por mes, te viene con el débito automático todos los meses; y la funda me la regalaron, así que no gasté nada y salí con el celular y la funda.

sacar a relucir: a.- Exteriorizar una virtud, un raro conocimiento o una habilidad. El otro día en la fiesta, Marita sacó a relucir todo lo que sabe de decoración, parece que estudió en Italia, yo no sabía. El delantero Millonetti sacó a relucir todo su talento al convertir tres goles, uno de ellos de penal, en la victoria que su equipo logró frente al Divisas de Colombia.
b.- Exteriorizar una conducta reprochable, que se asigna en el discurso a la comunión de ideas o criterios disvaliosos. En el medio del velorio el hermano mayor del que se había muerto sacó a relucir toda la codicia que se ve en estos casos, se puso a hablar de que ya mismo había que poner un abogado para solucionar el tema de la casa y de la casa de Mar del Plata.

sacar afuera: Llevar una cosa fuera del recinto en que se encuentra. A ver, sacá afuera la basura.

sacar amarilla, sacar la amarilla: En fútbol, amonestar el juez del partido a un jugador, enseñándole una tarjeta amarilla.

sacar bueno: Adiestrar a una persona a fin de que adopte normas de conductas adecuadas al criterio del hablante. A éste ya lo voy a sacar bueno, vas a ver. Vos dejámelo unas semanas acá en el negocio.

sacar de donde no lo tengo: a.- Conseguir algo a través de grandes esfuerzos, en especial dinero. Si vos la necesitás, yo te juro que saco la plata de donde no la tengo y te la doy, no sé, no como, no le doy de comer a mi hijo, pero quedáte tranquilo que vos la plata la tenés.
b.- No conseguir algo, ni aun mediante grandes esfuerzos. ¿Y qué querés, que la saque de donde no la tengo, la plata?.

sacar de la cabeza: a.- Dejar de persistir en una idea o actividad. Yo ya el médico me dijo, me tengo que sacar de la cabeza el cigarrillo.
b.- Dejar de amar. Vos a José Luis te lo tenés que sacar de la cabeza, ya te dije. Con lo que me costó sacármelo de la cabeza, ahora viene con que quiere tener algo en serio.

sacar de la calle: Llevar a una persona a un estatus de vida superior al que tenía en otras épocas. La expresión se emplea para lograr reconocimiento del interlocutor, y recordar la deuda de gratitud que éste tiene con el hablante. A vos te saqué de la calle, y me venís a hacer juicio laboral… Del mismo modo se emplea la frase en referencia despectiva al lugar en que vivía el interlocutor: Yo te saqué de Pasaje Lalegría; del lugar de trabajo: Yo te saqué del mostrador. Yo te saqué de la panadería; en referencia despectiva a los artículos que fabricaba o comercializaba: Yo te saqué de las bombas de agua; en referencia despectiva genérica: Yo te saqué de donde estabas. Yo te saqué de donde vivías. Yo te saqué de la mugre.

sacar de la copa, sacar del campeonato: Vencer un equipo a otro y dejarlo sin posibilidades de obtener el primer puesto.

sacar el cuero: Criticar desfavorablemente. Divulgar chismes o indiscreciones. Vino tu madre y empezó a sacarle el cuero a todos los de la familia.

sacar el documento, sacar el D.N.I.: a.- Realizar los trámites tendientes a obtener el Documento Nacional de Identidad. Lo llevé a Alexis a que se saque el documento. Ahora te lo tenés que sacar a los ocho años, él ya tiene nueve y no se lo sacó, así que lo llevé y estuvimos como cuatro cinco horas.
b.- Realizar los trámites tendientes a obtener un duplicado, triplicado, etc. del Documento Nacional de Identidad, por haber perdido el que se tenía. Justo ahora que vienen las elecciones me vienen a robar la cartera con los documentos. Voy a tener que ir en la semana. También, sacar otra vez el documento; menos frecuentemente, renovar el documento.

sacar el hambre: a.- Se dice respecto de la propiedad de algunos alimentos o sustancias de hacer desaparecer la sensación de hambre en una persona. La coca light tiene una enzima que te saca el hambre, parece.
b.- Del mismo modo, respecto de la situación o hecho que produce repulsión o pérdida de hambre. Vi el documental de África, mirá, te digo que me sacó el hambre.

sacar el pan de la boca: Locución de exaltación metafórica que designa la acción de hacer un esfuerzo superlativo a fin de que otro disfrute sus beneficios o se asegure la supervivencia. Mi padre se sacaba el pan de la boca y me lo daba a mí y a mis hermanos, que éramos cinco, y nunca nos faltó nada. Hay padres que le sacan el pan de la boca a los hijos y se la juegan a la quiniela.

sacar el pasaporte: Del mismo modo que sacar el documento, respecto del exigido para salir del país. Para referirse a la obtención de un nuevo pasaporte (por caducidad o pérdida del anterior), se emplea frecuentemente la expresión renovar el pasaporte.

sacar el perro: Llevar al perro a defecar y a orinar a la vereda o a alguna plaza. Le estoy pagando a un chico para que me saque el perro tres veces por semana. Ahora a la noche no, a la noche lo saco yo.

sacar entrada: Comprar una entrada.

sacar la basura: Colocar la bolsa de residuos domiciliarios en el compartimento habilitado a tal fin en los edificios de departamentos, o en la acera que da a la puerta de una casa, a fin de que sea recolectada.

sacar la cédula: Del mismo modo que sacar el documento, respecto de la Cédula de Identidad que expide la Policía Federal.

sacar la plata: Esquilmar o engañar a través del comercio. La verdad que con esta sillita playera me sacaron la plata: la usé el año pasado y éste ya se le rompió la tela que le ponen para sostener la parte donde te sentás.

sacar loco: Sacar de las casillas. El pibe de Mario al final jodió tanto que me terminó sacando loco.

sacar los trapos al sol, sacar los trapos, sacar los trapitos al sol: Exponer situaciones íntimas, discusiones de larga data, desarmonías familiares y toda situación disvaliosa que permanecía oculta al interlocutor, como consecuencia de otro hecho detonante relacionado o no con ellas, o de resultar, dadas las circunstancias, de imposible o muy dificultoso manejo. Fui el otro día a comer a la casa de Raúl, tan serio siempre, vos lo conocés, y lo llaman por teléfono y al rato vuelve colorada la cara. Le pregunto qué te pasa, porque nunca lo había visto así, y me empieza a contar que la ex mujer ( que yo no sabía nada), que tiene un hijo de él, que le pide para alimentos; mirá, sacó todos los trapos al sol, como se dice. Y, llevaban una vida que no podía ser con lo que ganaban… ahora viste, que les llegó el embargo, tuvieron que sacar los trapitos al sol con todo el mundo, y andan diciendo que ellos no tienen trabajo, que la madre de él está enferma y no sé qué otras cosas que parece que siempre fue así, pero claro, no lo decían porque no les convenía.

sacar pasaje: Comprar un pasaje o boleto para viajar en ómnibus, tren o avión. Saqué pasaje para el veinte a la noche, espero que no me cambien la fecha.

sacar plata: a.- Extraer dinero de la billetera o del bolsillo.
b.- Extraer la billetera del bolsillo.

sacar plata de algún lado, sacar plata de alguna parte: Conseguir dinero que no se tiene, sea pidiendo prestado, solicitándola de los deudores, trabajando, etc. Mirá, si querés ir a Cancún vas a tener que sacar plata de alguna parte, porque ya no es tan barato. Tenés que asociarte a una obra social, no sólo porque es algo bueno para vos, sino porque para nosotros si te pasa algo vamos a tener que sacar plata de alguna parte para que te atiendan.

sacar roja, sacar la roja: En fútbol, expulsar del campo de juego el juez a un jugador, enseñándole una tarjeta roja.

sacar turno: Solicitar y obtener un turno de atención, en especial respecto de los profesionales médicos de distintas especialidades que prestan servicios para una empresa de medicina prepaga. Tengo que sacar un turno para el hematólogo para mí y otro turno para la kinesióloga para Marcelo, que el otro día parece que no sé qué le pasó en la pierna jugando al fútbol.

sacar una foto: a.- Retratar, obtener una fotografía.
b.- Sacar fotos habitualmente o ejercer el trabajo de fotógrafo. Ahí viene el que saca fotos, a ver, preparate. Yo saco fotos en fiestas.
c.- Sacarse una foto. Retratarse. Me saqué una foto con Maradona.
d.- Te sacaron una foto; no sabés qué foto le sacaron, etc.: Te vieron, advirtieron tu presencia o tu actitud. No sabés qué foto te saqué ayer a la salida del trabajo.

sacarse el hombro: Dislocarse la articulación entre la clavícula y el húmero. Saliendo a cortar a un rival, el arquero se sacó el hombro y tiene para cuarenta días.

sacarse el sombrero: Reconocer en otro dignidad o respeto; valorar lo hecho por otro. Yo frente a esa señora, es verdad, hay que sacarse el sombrero, lo que hace a su edad: se levanta, va, viene, escribe, es amable con todos…

sacarse la lotería: Ganar premios en la lotería, especialmente el premio mayor. Últimamente, sacarse el Loto; sacarse el Quini. No se usa respecto de las quinielas; no debe decirse se sacó la quiniela, sino se ganó como cuatrocientos pesos en (o a) la quiniela.

sacarse los puntos: Someterse a una operación que consiste en quitar los puntos de sutura de una herida luego de haber cicatrizado. Ya se me pasaron dos días que me dijeron que tenía que ir a sacarme los puntos. No sé, yo estoy cómodo. Ahora el venticinco acordáte que tenés que ir a sacarte los puntos del brazo.

sacarse sangre: Concurrir a un consultorio a fin de que se extraiga una muestra de sangre del propio cuerpo. Es apreciado como un trámite usual. Para el casamiento me falta todavía ir a sacarme sangre. Me toca el Álvarez, porque no hice el cambio de domicilio.

sacarse todo: Desvestirse completamente. Sacate todo y metete en la bañadera, dale.

sacarse un peso de encima: Cumplir un deber. Ya con este pago de la tarjeta que es el último te digo que me saco un peso más de encima, y como este mes me cuidé el mes que viene me viene menos.

(Del Diccionario de la Clase Media Porteña, de próxima aparición)